1
00:02:37,666 --> 00:02:38,999
Mine damer og herrer...
2
00:02:39,833 --> 00:02:41,499
Tak fordi du er her i dag.
3
00:02:42,916 --> 00:02:43,957
hr. Eiffel,
4
00:02:44,833 --> 00:02:46,540
hvad han gjorde for Amerika,
5
00:02:47,458 --> 00:02:49,499
Amerika vil aldrig glemme det.
6
00:02:49,666 --> 00:02:54,499
Beskedent hævder hun at have
designet kun den indre struktur
7
00:02:54,666 --> 00:02:56,749
af Frihedsgudinden,
8
00:02:56,916 --> 00:02:58,790
men det er præcis det skelet
9
00:02:58,958 --> 00:03:02,249
som vil tillade statuen
at modstå tusind vinde,
10
00:03:02,416 --> 00:03:04,499
til enhver storm
11
00:03:04,666 --> 00:03:07,790
og stadig være der om 100 år.
12
00:03:07,958 --> 00:03:09,165
Meget mere end 100 år.
13
00:03:10,208 --> 00:03:13,124
På vegne af det amerikanske folk
og dets værdier,
14
00:03:14,041 --> 00:03:18,832
Jeg udnævner dig til en æresborger
af Amerikas Forenede Stater.
15
00:03:32,291 --> 00:03:35,832
- Far, jeg er nødt til at tale med dig om noget.
- spåkone, forlader du Law for Fine Arts?
16
00:03:37,291 --> 00:03:38,332
Jeg vil gerne giftes.
17
00:03:39,375 --> 00:03:40,415
Som?
18
00:03:41,375 --> 00:03:42,540
Jeg vil gerne giftes.
19
00:03:43,583 --> 00:03:46,624
Ja, det er normalt. En dag vil det ske.
20
00:03:46,791 --> 00:03:48,457
Her, spis. Få flere østers.
21
00:03:48,625 --> 00:03:51,040
Jod er godt for dit helbred.
Det er godt for udviklingen...
22
00:03:51,208 --> 00:03:53,415
- Ah, Jean, har du spist?
- Nej, ikke endnu.
23
00:03:53,583 --> 00:03:55,290
- Har du aviserne?
- Ja, bestemt.
24
00:03:55,458 --> 00:03:56,707
Taler de om æren? billederne?
25
00:03:56,875 --> 00:03:58,624
Jeg ved det ikke, jeg har ikke haft mulighed for at læse dem.
26
00:03:58,791 --> 00:04:00,290
Tolv Fine de Claire for ham.
27
00:04:00,458 --> 00:04:02,124
Her skal du skrive under på dette.
28
00:04:02,583 --> 00:04:03,999
Far, kan vi tale alvorligt?
29
00:04:06,541 --> 00:04:07,749
Man skal genforhandle. Jeg betaler det ikke.
30
00:04:09,375 --> 00:04:11,874
Har du tænkt over den universelle udstilling?
Ved monumentet?
31
00:04:13,916 --> 00:04:17,499
Nej, start ikke igen. Jeg er interesseret
metroen. Claire, fortæl hende, at hun er moderne.
32
00:04:17,666 --> 00:04:18,790
Metroen er moderne.
33
00:04:19,750 --> 00:04:23,040
Den gode kontrakt er monumentets.
Det vil give dig prestige.
34
00:04:23,208 --> 00:04:24,249
Et monument ophidser.
35
00:04:27,625 --> 00:04:28,624
Prestige.
36
00:04:29,208 --> 00:04:32,249
Jeg forstår ikke hvorfor bygge
en ubrugelig ting, som de vil skille ad.
37
00:04:32,416 --> 00:04:34,082
- Åh, det er midlertidigt?
- Tyve år.
38
00:04:35,375 --> 00:04:37,915
Der er Koechlins projekt
og Nougier klar.
39
00:04:38,791 --> 00:04:40,957
Dem, der bejler til os
i over en måned? Er du sjov?
40
00:04:42,333 --> 00:04:43,332
Jeg lader dig være i fred.
41
00:04:43,500 --> 00:04:46,415
Men... skat, du ville tale med mig.
42
00:04:46,583 --> 00:04:47,624
Bare rolig.
43
00:04:52,625 --> 00:04:54,249
Din datter har ændret sig meget.
44
00:04:54,666 --> 00:04:56,082
Hun blev en kvinde.
45
00:04:56,958 --> 00:04:57,957
Finder du?
46
00:05:00,750 --> 00:05:02,290
- Hvordan går det?
- Godt, sir.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,249
Koechlin og Nougier
kom de med udkastet?
48
00:05:05,416 --> 00:05:07,082
- Ja, alt er klar.
- Jeg har et kvarter.
49
00:05:07,250 --> 00:05:08,499
Jeg ved det. Jeg ved det.
50
00:05:10,250 --> 00:05:11,249
Hej Maurice.
51
00:05:23,333 --> 00:05:24,624
Det er forfærdeligt.
52
00:05:27,166 --> 00:05:28,165
Den har fire fødder.
53
00:05:29,291 --> 00:05:31,707
Fire eller 12, det er forfærdeligt uanset hvad.
54
00:05:31,875 --> 00:05:33,707
Ifølge beregningerne,
vi kan nå 200 meter.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,540
Washington Obelisk
den er kun 169 meter høj.
56
00:05:36,708 --> 00:05:39,707
- Er det en konkurrence om, hvem der går højest?
- Det ville være rart, hvis vi vandt.
57
00:05:47,333 --> 00:05:50,040
Nå, pak pylonen
og komme tilbage til arbejdet.
58
00:05:50,208 --> 00:05:53,499
Det bedste er at gøre noget nyttigt
som vil forblive efter os. Tak.
59
00:05:54,458 --> 00:05:56,540
- Også tak.
- Tak.
60
00:05:56,708 --> 00:05:59,124
Godt. Den nye
Virker han glad eller dum på dig?
61
00:05:59,291 --> 00:06:00,957
Jeg har faktisk ikke fundet ud af det endnu.
62
00:06:01,416 --> 00:06:02,790
Han opfordrer til metroen.
63
00:06:02,958 --> 00:06:04,915
Byen Paris og regeringen
Jeg er ikke enig.
64
00:06:05,083 --> 00:06:06,624
Lad os henvende os til handelsministeren.
65
00:06:06,791 --> 00:06:08,374
Det er kompliceret. Hvordan planlægger du at gøre det?
66
00:06:08,916 --> 00:06:09,999
Vent, se.
67
00:06:11,166 --> 00:06:12,165
Antoine de Restac.
68
00:06:12,791 --> 00:06:14,374
Vi deltog i kurser i Sainte-Barbe.
69
00:06:14,541 --> 00:06:17,874
Se, han er journalist nu
og han er meget tæt på ministeren.
70
00:06:18,041 --> 00:06:19,124
Vi har brug for ham.
71
00:06:19,291 --> 00:06:21,249
Kender du ham godt? Var I meget nære venner?
72
00:06:21,416 --> 00:06:24,124
Vi kunne godt lide piger og øl.
Vi tog dem med på kostskole.
73
00:06:24,541 --> 00:06:26,249
- Kom nu, placer den.
- Hvem, pigerne?
74
00:06:26,416 --> 00:06:28,749
- Nej. Vi mødte dem udenfor.
- Jeg arrangerer et møde.
75
00:06:28,916 --> 00:06:29,874
Optimal.
76
00:06:30,041 --> 00:06:32,249
Altså testresultaterne
Er de opmuntrende?
77
00:06:32,416 --> 00:06:35,749
Med mindre end 12.000 kilo,
broen bøjede 20 millimeter
78
00:06:35,916 --> 00:06:38,332
- og er tilbage på plads.
- Meget godt.
79
00:06:39,750 --> 00:06:40,874
Til vores.
80
00:06:41,583 --> 00:06:42,874
Skål, gamle mand.
81
00:06:54,083 --> 00:06:56,082
- Kan du huske?
- Meget godt.
82
00:06:57,416 --> 00:06:59,665
Lytte. Og også i Puteaux.
83
00:06:59,833 --> 00:07:03,374
Til glæde for borgerne i Neuilly.
Med buggies og al den larm.
84
00:07:04,291 --> 00:07:07,582
Og de andre... de rigtige mennesker, der arbejder,
Hvordan vil du se den ting?
85
00:07:07,750 --> 00:07:09,457
- Hvordan kommer det derhen?
- Med din metro!
86
00:07:09,625 --> 00:07:13,165
- Præcis!
- Jeg savnede dig, gamle mand!
87
00:07:32,333 --> 00:07:33,332
Her.
88
00:07:34,250 --> 00:07:36,124
- Mange mangler?
- Det er den sidste.
89
00:07:36,791 --> 00:07:39,415
Jeg har hovedpine.
Bed om at lede efter bagepulver til mig.
90
00:07:39,583 --> 00:07:41,374
- Sikkert.
- Jeg vil gerne tale med dig.
91
00:07:41,958 --> 00:07:46,374
Ja... jeg ved det, ja, du vil giftes,
men det vides ikke med hvem.
92
00:07:46,541 --> 00:07:48,790
- Med Adolphe.
- Adolphe? Jeg kender ingen Adolphe.
93
00:07:48,958 --> 00:07:50,999
- Adolphe Salles.
- Jeg ved ikke, hvem Adolphe Salles er.
94
00:07:51,166 --> 00:07:54,040
Det er slet ikke et nemt efternavn.
"Fru Salles."
95
00:07:54,208 --> 00:07:55,332
Stop det.
96
00:07:58,541 --> 00:08:00,832
- Hvorfor er han der også?
- Fordi det er ham.
97
00:08:02,666 --> 00:08:03,790
Den nye?
98
00:08:04,541 --> 00:08:05,624
Vil du giftes med den nye fyr?
99
00:08:07,916 --> 00:08:11,707
Men... Vent... Giv mig noget vand.
Jeg tager bagepulver.
100
00:08:11,875 --> 00:08:13,665
Hvis jeg havde sagt
at jeg var forelsket i nogen,
101
00:08:13,833 --> 00:08:17,374
du ville have hyret ham til at kende ham.
Jeg sparede tid, han er allerede ansat.
102
00:08:17,541 --> 00:08:18,749
Du satte mig op.
103
00:08:18,916 --> 00:08:21,332
Han har arbejdet for dig i syv måneder,
Jeg vil sige det er fint.
104
00:08:22,791 --> 00:08:25,499
Du er ond, hva'? Var du klar over det?
105
00:08:25,666 --> 00:08:26,874
Nej.
106
00:08:29,083 --> 00:08:31,082
Nå, vi har brug for noget cognac.
107
00:08:36,791 --> 00:08:40,540
Så skal vi skåle.
Hvad kan jeg fortælle dig? Du er dog lidt mærkelig.
108
00:08:41,166 --> 00:08:44,124
- Lad os skåle.
- Til den nye og den "nye" dame.
109
00:08:52,083 --> 00:08:53,082
Stoppet!
110
00:08:53,250 --> 00:08:54,832
Ingen! Vente.
111
00:08:55,833 --> 00:08:59,290
Børn! Rolig ned. Nej, stop det.
112
00:08:59,458 --> 00:09:01,124
Venligst, det er sent. Nok!
113
00:09:01,291 --> 00:09:02,332
Hvor er Albert?
114
00:09:03,166 --> 00:09:06,499
Albert! Nej, Albert, det er nok.
Lad os tage masken af.
115
00:09:06,666 --> 00:09:09,915
Lad os gå. Églantine, hjælp mig.
Kom nu, børn, det er nok. Det er sent.
116
00:09:10,083 --> 00:09:12,124
- Stop det, nok. Kom med mig.
- Her. Masken.
117
00:09:12,291 --> 00:09:13,499
Det er ikke tid endnu.
118
00:09:13,666 --> 00:09:16,124
HEJ. Claire.
For en minister guld eller sølv?
119
00:09:16,291 --> 00:09:19,457
- Jeg kender ikke ministeren, far.
- Jamen, hvilken en ville din mor have valgt?
120
00:09:20,416 --> 00:09:21,999
- Guld.
- Lad det være guld.
121
00:09:23,416 --> 00:09:25,124
Hun ville også have ønsket Adolphe.
122
00:09:25,875 --> 00:09:27,415
- Sikker?
- Ja.
123
00:09:57,083 --> 00:09:58,082
Undskyld.
124
00:09:58,541 --> 00:10:00,249
Ministeren er ankommet.
125
00:10:00,416 --> 00:10:02,957
Han er sammen med sin stabschef.
Det er godt for os. Optimal.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,624
Er du nervøs?
- Nej. Dig?
127
00:10:04,791 --> 00:10:07,832
Nej. Øjeblikket før et møde
det er dem jeg foretrækker.
128
00:10:16,458 --> 00:10:19,624
- Jeg har endelig fornøjelsen af at møde dig.
- Hr. minister.
129
00:10:20,375 --> 00:10:24,374
Forsvarsministeren talte til mig
mange af dens aftagelige broer.
130
00:10:24,541 --> 00:10:27,124
- De er værdifulde i Indokina.
- Åh, Indokina.
131
00:10:27,541 --> 00:10:30,207
- Charles Bérard, stabschefen.
- Meget glad. Gustave Eiffel.
132
00:10:30,375 --> 00:10:31,665
Jerntroldmanden.
133
00:10:31,833 --> 00:10:34,124
Åh, troldmanden.
Som du ved, arbejder jeg ikke alene...
134
00:10:40,833 --> 00:10:42,957
- Kom, lad mig præsentere dig for min kone.
- Undskyld mig.
135
00:10:43,583 --> 00:10:44,874
Adrienne...
136
00:10:46,458 --> 00:10:47,874
Mød Gustave.
137
00:10:49,333 --> 00:10:51,374
Godaften, Antoine.
- Åh, god aften. Hvordan går det?
138
00:10:51,541 --> 00:10:53,165
- Nå. Kender I hinanden?
- Fornøjelse.
139
00:10:53,333 --> 00:10:54,249
Meget glad.
140
00:10:56,958 --> 00:10:57,957
God aften.
141
00:11:07,416 --> 00:11:08,499
God aften.
142
00:11:16,541 --> 00:11:18,457
hr. minister, mine damer og herrer,
143
00:11:19,375 --> 00:11:21,707
kom venligst
i spisestuen.
144
00:11:22,833 --> 00:11:24,040
Lad os gå og spise.
145
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
- Eiffel?
- Ja? Fortæl mig.
146
00:12:14,291 --> 00:12:17,290
Antoine fortalte mig, at han har nogle ideer
om konkurrencens emne.
147
00:12:17,916 --> 00:12:20,207
De er mere fokuserede på metroen.
148
00:12:20,375 --> 00:12:22,290
Men det får ingen til at drømme.
149
00:12:22,458 --> 00:12:25,749
Efter Sedans nederlag til Frankrig
du har brug for noget lignende dette
150
00:12:25,916 --> 00:12:29,874
hvad han gjorde for amerikanerne. Statuen
of Freedom er et storslået symbol.
151
00:12:30,041 --> 00:12:32,082
Det er fra Bartholdi, minister.
152
00:12:32,250 --> 00:12:34,582
Men hvis den står, er det kun takket være dig.
153
00:12:35,333 --> 00:12:37,249
Min kære Adrienne, hvad er dine tanker?
154
00:12:38,500 --> 00:12:40,040
Jeg ser dig som hr. minister.
155
00:12:40,208 --> 00:12:41,499
Vi skal være friere.
156
00:12:43,375 --> 00:12:44,499
Og dristigere.
157
00:12:44,666 --> 00:12:45,707
Glem metroen!
158
00:12:45,875 --> 00:12:49,124
For Frankrig
det skal repræsentere en hævn.
159
00:12:49,291 --> 00:12:53,040
Det er det, jeg gerne vil have. En kolonne
af granit, ærligt talt, er trist.
160
00:12:53,708 --> 00:12:56,874
- Han har ret, jeg tænker ligesom ham.
- Tænk større. Med stil.
161
00:12:57,041 --> 00:12:58,082
Et tårn.
162
00:12:58,791 --> 00:12:59,915
Tre hundrede meter.
163
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
Tre hundrede meter?
164
00:13:02,958 --> 00:13:04,124
I jern?
165
00:13:04,291 --> 00:13:05,457
Helt i jern.
166
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
Men på én betingelse:
167
00:13:11,500 --> 00:13:13,249
vi bygger det midt i centrum,
168
00:13:14,541 --> 00:13:16,582
for alle at se og nyde.
169
00:13:17,083 --> 00:13:19,540
De borgerlige, såvel som arbejderne.
170
00:13:20,208 --> 00:13:22,290
Store familier og simple mennesker.
171
00:13:22,875 --> 00:13:25,582
Vi skal forene os, ikke flere begrænsninger.
172
00:13:26,875 --> 00:13:28,207
Dette er moderne.
173
00:13:28,375 --> 00:13:29,540
Åh, men det er vidunderligt!
174
00:13:29,708 --> 00:13:32,374
Vi har endelig et godt projekt.
Det er det, der er brug for.
175
00:13:41,708 --> 00:13:42,790
Du kunne have advaret mig.
176
00:13:43,666 --> 00:13:46,290
Det har altid været sådan, uforudsigeligt.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,582
Skal vi ledsage dig?
178
00:13:48,125 --> 00:13:52,249
- Tak, men jeg foretrækker at gå.
- Jeg tager bilen. Det er en prototype.
179
00:14:21,916 --> 00:14:23,207
Se på mig.
180
00:14:44,000 --> 00:14:45,832
Jeg håbede aldrig at se hende igen.
181
00:15:10,125 --> 00:15:11,290
Tak.
182
00:16:02,541 --> 00:16:03,790
Hvad laver du?
183
00:16:06,916 --> 00:16:07,957
Har du sovet her?
184
00:16:14,958 --> 00:16:16,207
Jeg solgte tårnet.
185
00:16:17,916 --> 00:16:19,165
Hvad mener du?
186
00:16:21,333 --> 00:16:23,249
Vi køber projektet
af Koechlin og Nougier.
187
00:16:24,125 --> 00:16:25,624
Som? Hvad taler du om?
188
00:16:27,916 --> 00:16:29,707
Den bliver 300 meter høj.
189
00:16:34,958 --> 00:16:36,290
Kan du få noget kaffe?
190
00:16:49,833 --> 00:16:51,124
Beslutningen er truffet.
191
00:17:07,541 --> 00:17:08,915
Nu vil jeg prøve.
192
00:17:55,000 --> 00:17:56,874
Åh! Hvad laver du her?
193
00:17:58,416 --> 00:18:00,832
Jeg har ikke set dig i tyve år
og nu finder jeg dig overalt.
194
00:18:01,250 --> 00:18:02,874
Åh, ja, det er...
195
00:18:04,375 --> 00:18:07,040
Jeg går bare aldrig ud.
Lidt frisk luft er godt for mig.
196
00:18:08,333 --> 00:18:10,374
- Ved du, at jeg bor der?
- Virkelig?
197
00:18:10,541 --> 00:18:12,749
- Ja.
- Nej, det vidste jeg ikke.
198
00:18:14,000 --> 00:18:15,040
Lad os få en drink.
199
00:18:16,333 --> 00:18:17,415
Kom nu, kom.
200
00:18:19,416 --> 00:18:20,832
- Enig.
- Lad os gå.
201
00:18:22,083 --> 00:18:23,082
Utrolig.
202
00:18:25,416 --> 00:18:28,082
Det er en skam, at Adrienne ikke er her.
Han beundrer dig meget.
203
00:18:28,250 --> 00:18:31,374
- Åh, ja?
- Han læste også en af dine tekniske bøger.
204
00:18:31,916 --> 00:18:35,040
Jeg er smigret. Det er virkelig dejligt.
205
00:18:35,208 --> 00:18:38,415
Hun er en storslået kvinde.
Hun er nysgerrig og interesseret i alt.
206
00:18:40,291 --> 00:18:42,040
Han kunne have gjort store ting.
207
00:18:43,583 --> 00:18:46,332
Kan du undskylde mig et øjeblik? Jeg er straks tilbage.
Tag plads.
208
00:18:47,000 --> 00:18:48,832
- Sikke et smukt hus.
- Tak.
209
00:20:28,208 --> 00:20:29,665
Gustave, hvad laver du her?
210
00:20:33,625 --> 00:20:34,749
Jeg gik vild.
211
00:20:42,916 --> 00:20:44,249
Hjælp mig!
212
00:20:48,291 --> 00:20:52,665
Hej! Hjælp mig!
213
00:20:54,833 --> 00:20:56,290
Kom nu, gutter, lad os møde ham.
214
00:21:05,250 --> 00:21:08,374
- Har du brug for en hånd? Du gjorde det.
- Hvordan har du det? Trækker han vejret?
215
00:21:16,833 --> 00:21:18,040
Vi har brug for vand!
216
00:21:20,375 --> 00:21:21,707
Han skulle ikke have dykket!
217
00:21:22,375 --> 00:21:26,749
Med mere træ ville vi lave stilladser
bredere, og ingen ville falde i vandet.
218
00:21:26,916 --> 00:21:29,415
Jeg har allerede fortalt dig 20 gange:
Jeg skal holde mig inden for budgettet.
219
00:21:31,250 --> 00:21:32,790
Her har jeg vand.
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,082
Og jeg har brug for mine arbejdere.
221
00:21:42,041 --> 00:21:45,832
Din arbejder er i live, ikke?
Lad være med at kede mig med træ.
222
00:21:46,375 --> 00:21:48,249
- Jeg ordner det selv.
- Lad være med at overdrive.
223
00:21:48,416 --> 00:21:51,332
Og gå og skift.
Det er ikke tid til at blive syg.
224
00:22:01,708 --> 00:22:02,957
Gå.
225
00:22:18,000 --> 00:22:20,082
- Jeg skal se hr. Bourgès.
- Har du en aftale?
226
00:22:20,250 --> 00:22:22,124
Nej, men det haster. Det handler om broen.
227
00:22:23,458 --> 00:22:25,665
Følg mig, tak. Denne vej.
228
00:22:27,250 --> 00:22:28,332
Flytte!
229
00:22:37,375 --> 00:22:38,415
Åh nej.
230
00:22:39,375 --> 00:22:41,790
Nej, lad os ikke starte igen, tak.
231
00:22:41,958 --> 00:22:44,207
- Jeg har det godt med bukser.
- Du ved, det er forbudt.
232
00:22:44,375 --> 00:22:45,540
Vil du komme og besøge mig i fængslet?
233
00:22:45,708 --> 00:22:48,332
- Åh, vær god. Skift dig selv.
- Men jeg har det meget godt, far.
234
00:22:50,416 --> 00:22:51,707
Hr. Bourges?
235
00:22:51,875 --> 00:22:54,082
- Hvad vil han?
- Jeg er her for stilladset.
236
00:22:54,250 --> 00:22:56,457
- Stilladset?
- Ja, dem på broen.
237
00:22:56,625 --> 00:22:58,707
Broen? Men hvem er hun?
238
00:22:58,875 --> 00:22:59,999
Gustave Eiffel.
239
00:23:00,500 --> 00:23:02,374
- Eiffel, sikke en fornøjelse.
- Fornøjelse.
240
00:23:02,541 --> 00:23:06,457
- Vi har talt om hende siden i morges.
- Det er fordi der ikke er noget træ. Du skal bruge meget af det.
241
00:23:06,625 --> 00:23:09,082
- Åh, godt, jeg vil tale med Pawels om det.
- Nej, det er nødvendigt med det samme.
242
00:23:10,083 --> 00:23:11,082
Virkelig.
243
00:23:13,875 --> 00:23:17,540
Så kan du spise frokost hos os.
Så vi taler roligt om det.
244
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
- Enig?
- Nej.
245
00:23:19,458 --> 00:23:21,499
Perfekt.
Georges, tilføj en plads ved bordet!
246
00:23:21,666 --> 00:23:24,040
Tak, jeg er ikke her for at spise,
men kun til træ.
247
00:23:34,916 --> 00:23:36,332
Tillykke med denne morgen.
248
00:23:36,875 --> 00:23:40,915
- I Garonne og med den nuværende...
- Og han tøvede ikke et øjeblik med at dykke.
249
00:23:42,000 --> 00:23:43,749
Dykkede han ned i Garonne?
250
00:23:45,958 --> 00:23:49,415
Så det lader til, at alle ved det undtagen mig.
Fortæl os om det.
251
00:23:50,083 --> 00:23:53,499
En af mine arbejdere faldt
fra et byggepladsstillads.
252
00:23:53,666 --> 00:23:55,082
En af hans arbejdere?
253
00:23:55,250 --> 00:23:58,165
Jeg er byggeleder
af metalgangen.
254
00:23:58,333 --> 00:24:01,499
Det er jernkniplinger!
Jeg har set det, det er fantastisk.
255
00:24:02,500 --> 00:24:03,707
Jeg finder det grimt.
256
00:24:03,875 --> 00:24:05,124
Det er moderne.
257
00:24:05,958 --> 00:24:07,874
Og så besluttede borgmesteren det.
258
00:24:08,041 --> 00:24:10,165
Det er et imponerende værk
for en ung ingeniør.
259
00:24:10,500 --> 00:24:13,499
Jeg tænkte ikke på det selv,
men jeg leder arbejdet.
260
00:24:13,666 --> 00:24:18,665
Og alligevel, Pawels fortalte mig det
denne unge mand har en revolutionær metode
261
00:24:19,208 --> 00:24:20,999
baseret på hydrauliske donkrafte.
262
00:24:22,250 --> 00:24:25,957
Det er et simpelt system, der tillader
at fikse broen på flodlejet
263
00:24:26,125 --> 00:24:30,165
så den er helt stabil
på trods af strukturens lethed.
264
00:24:31,708 --> 00:24:33,124
Så han er ingeniør?
265
00:24:35,916 --> 00:24:36,915
Ja.
266
00:24:38,458 --> 00:24:42,415
- Så ved han, hvordan man bygger hvad som helst.
- Ikke alt, men flere ting.
267
00:24:43,166 --> 00:24:45,957
- Og hvor lærte han at svømme?
- På Sainte-Barbe-kollegiet.
268
00:24:46,708 --> 00:24:48,207
Og hvad lavede han der?
269
00:24:48,375 --> 00:24:50,957
Jeg forberedte mig til École Polytechnique,
men Central tog mig.
270
00:24:51,125 --> 00:24:52,915
De søger dygtige svømmere hos Central!
271
00:24:56,333 --> 00:24:58,832
For at sige sandheden,
førstehjælpstesten gik dårligt.
272
00:24:59,000 --> 00:25:01,707
Manden, jeg skulle redde, druknede og døde.
273
00:25:06,958 --> 00:25:09,082
Men mit dyk gik ikke ubemærket hen.
274
00:25:09,250 --> 00:25:11,415
Jeg havde armene opstillet, og de indlagde mig.
275
00:25:13,708 --> 00:25:14,832
Det er sjovt.
276
00:25:16,625 --> 00:25:19,540
Han er vittig, vores ingeniør. Meget.
277
00:25:19,708 --> 00:25:21,082
Plus han gjorde Edmond tavs.
278
00:25:21,250 --> 00:25:23,165
Nu er han dagens helt.
279
00:25:24,416 --> 00:25:26,582
hr. Bourgès,
stilladset er smalt.
280
00:25:26,750 --> 00:25:28,332
Arbejderen faldt på grund af dette.
281
00:25:28,500 --> 00:25:29,707
Vi har virkelig brug for mere træ.
282
00:25:30,666 --> 00:25:31,957
Far, hørte du?
283
00:25:32,416 --> 00:25:35,624
Hvis lidt træ redder liv,
du kan også være en helt.
284
00:25:56,750 --> 00:25:57,915
Keder du dig?
285
00:25:58,750 --> 00:26:00,540
Åh, nej, slet ikke, men der er byggepladsen.
286
00:26:00,708 --> 00:26:03,290
Åh, ja, jeg tror aldrig, at nogen arbejder.
287
00:26:04,833 --> 00:26:06,207
Vil du med til min fødselsdag?
288
00:26:07,958 --> 00:26:11,707
- Åh, jeg ved det ikke.
- Du finder også træ og jern, det lover jeg.
289
00:26:13,416 --> 00:26:14,957
Og borde og bestik?
290
00:26:15,583 --> 00:26:16,749
Nøjagtig.
291
00:26:18,333 --> 00:26:21,665
Så kommer jeg i så fald.
Hav en god dag, frøken.
292
00:26:21,833 --> 00:26:22,790
God dag.
293
00:26:23,416 --> 00:26:24,624
Jeg var der også i morges.
294
00:26:27,000 --> 00:26:28,582
Jeg så hende redde den mand.
295
00:28:38,833 --> 00:28:40,915
Nej, det er min!
296
00:29:16,416 --> 00:29:18,457
- Mr. Eiffel spiller også.
- Nå, velkommen.
297
00:29:19,250 --> 00:29:20,707
Kom nu, kom nu. Lad os begynde.
298
00:29:39,708 --> 00:29:41,915
Hvordan tabte jeg? Stolen var her.
299
00:29:53,333 --> 00:29:55,165
- Mr. Eiffel!
- Undskyld mig.
300
00:30:06,916 --> 00:30:09,124
- Vi er lige. Du bliver.
- Åh, nej, du bliver.
301
00:30:09,291 --> 00:30:11,165
Ja. Det er spillet, ikke?
302
00:30:12,000 --> 00:30:16,374
Hvem vil have is? Vanilje og jordbær.
Vil du have en is? Hjælp dig selv!
303
00:30:45,916 --> 00:30:48,290
- Kan du ikke lide is?
- Ja, bestemt.
304
00:30:49,958 --> 00:30:52,832
- Hvor seriøst.
- Har du noget imod det?
305
00:30:54,208 --> 00:30:55,290
Nej, slet ikke.
306
00:31:00,000 --> 00:31:01,082
Her.
307
00:31:02,625 --> 00:31:03,749
Det er til hende.
308
00:31:04,958 --> 00:31:05,957
Tak.
309
00:31:14,875 --> 00:31:16,999
Var en vifte eller et lommetørklæde bedre?
310
00:31:17,666 --> 00:31:19,124
Et lommetørklæde, ja.
311
00:31:20,791 --> 00:31:22,249
Jeg kan godt lide hans gave.
312
00:31:23,291 --> 00:31:24,749
Det er anderledes end alle andre.
313
00:31:27,000 --> 00:31:27,999
Ligesom hende.
314
00:31:28,625 --> 00:31:30,582
- Ligesom mig?
- Ja, hende.
315
00:31:31,666 --> 00:31:32,665
Hun er anderledes.
316
00:31:36,583 --> 00:31:37,582
Tak.
317
00:31:39,875 --> 00:31:41,290
Tillykke med fødselsdagen!
318
00:31:43,916 --> 00:31:45,582
Undskyld mig.
- Adrienne, kom her!
319
00:31:45,750 --> 00:31:47,624
Vi vil have fødselsdagspigen!
320
00:31:48,541 --> 00:31:52,040
- Her er jeg.
- Efter dig. De venter alle på dig.
321
00:32:40,875 --> 00:32:42,207
- God aften.
- God aften.
322
00:32:45,541 --> 00:32:46,999
Kom, kom ind.
323
00:32:54,833 --> 00:32:56,790
- Vil du sidde ned?
- Nej tak.
324
00:33:15,708 --> 00:33:17,082
Du ved, jeg har læst din bog.
325
00:33:19,750 --> 00:33:21,457
- Adrienne...
- Ja?
326
00:33:23,541 --> 00:33:24,832
Hvorfor kom hun her?
327
00:33:29,208 --> 00:33:32,165
- På min fødselsdag...
- Jeg ved godt, vi misforstod hinanden.
328
00:33:32,333 --> 00:33:33,790
- Øde.
- Nej.
329
00:33:34,583 --> 00:33:36,124
- Jeg mener, okay, men...
- Undskyld mig.
330
00:33:36,291 --> 00:33:39,332
- Nej, det er mig, der er øde.
- Så er vi to.
331
00:33:41,000 --> 00:33:43,207
- Laver du med mig?
- Nej.
332
00:33:44,416 --> 00:33:45,499
Hun er meget...
333
00:33:50,416 --> 00:33:51,582
fascinerende.
334
00:33:53,166 --> 00:33:54,249
Spændende?
335
00:33:54,416 --> 00:33:56,374
Hør, der kommer endnu en fødselsdag
336
00:33:56,958 --> 00:33:59,207
med den samme musik,
jordbæris
337
00:33:59,375 --> 00:34:02,790
og en mand, der vil have rejst verden rundt
i en luftballon. Og han vil også være anderledes.
338
00:34:02,958 --> 00:34:05,915
Han vil invitere den, han vil lege med den
og hun vil være, hvad hun er...
339
00:34:06,083 --> 00:34:07,874
En smuk forkælet lille pige.
340
00:34:09,916 --> 00:34:11,207
Er det, hvad du synes om mig?
341
00:34:14,041 --> 00:34:15,290
Jeg har ikke lyst til at spille.
342
00:34:33,375 --> 00:34:34,499
Adrienne!
343
00:34:37,791 --> 00:34:38,957
Adrienne!
344
00:34:40,083 --> 00:34:41,207
Hvad laver han?
345
00:34:42,833 --> 00:34:43,874
Jeg spiller.
346
00:35:57,791 --> 00:35:59,082
Jeg er forfærdet.
347
00:36:05,083 --> 00:36:06,332
Kom nu, kom. Komme.
348
00:38:18,166 --> 00:38:19,832
Her skal Sauvestre ordne det.
349
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
Hvilket design af altaner og gallerier
mindre smal. Det påvirker ikke formen.
350
00:38:23,208 --> 00:38:24,124
Enig.
351
00:38:36,041 --> 00:38:39,874
Har du set? Han gik ud.
To sider om dit projekt om Figaro.
352
00:38:40,041 --> 00:38:41,290
Bravo.
353
00:38:41,458 --> 00:38:44,540
Hvorfor fortæller du mig dette? Det bliver jeg ikke
mig at bygge et kæmpe tårn, men dig.
354
00:38:45,125 --> 00:38:46,249
Så tak.
355
00:38:46,875 --> 00:38:47,874
Han skrev det.
356
00:38:48,041 --> 00:38:50,040
Jeg kan ikke huske, hvad jeg lovede ham.
357
00:38:50,958 --> 00:38:52,999
Bestikke dine kolleger
hvorfor taler de om mig?
358
00:38:53,458 --> 00:38:55,707
Vi gør alt muligt.
Og du ved ikke alt endnu.
359
00:38:56,583 --> 00:38:57,749
Vi vinder konkurrencen.
360
00:38:59,125 --> 00:39:02,290
Alphand støtter os, men det skal vi
overbevise resten af kommissionen.
361
00:39:03,000 --> 00:39:06,540
Min skrædder er derovre. Det er det bedste
af Paris. Du vil erobre alle.
362
00:39:06,708 --> 00:39:08,415
Det er en kommission af mænd.
363
00:39:08,583 --> 00:39:10,040
Ja, men de lytter til deres koner.
364
00:39:16,625 --> 00:39:19,790
Jeg er kun en mand
med en idé, der er større end ham.
365
00:39:21,625 --> 00:39:24,415
Og jeg spørger dig bare
at lade mig gøre det.
366
00:39:26,291 --> 00:39:27,665
Dette tårn, mine herrer,
367
00:39:28,041 --> 00:39:30,874
repræsenterer ikke
en mands ære eller berømmelse,
368
00:39:31,041 --> 00:39:32,415
men Paris.
369
00:39:33,083 --> 00:39:36,499
Dens prestige, dens rolle i verden.
370
00:39:36,666 --> 00:39:38,290
Og måske endda hans sjæl.
371
00:39:38,666 --> 00:39:43,165
Forestil dig et tårn, der peger
mod himlen og tiltrækker opmærksomhed.
372
00:39:43,333 --> 00:39:47,457
En udfordring til tyngdekraften, til elementerne
og til vores menneskelige natur.
373
00:39:48,291 --> 00:39:51,749
Dette tårn, mine herrer,
det er den nyfundne sikkerhed
374
00:39:52,208 --> 00:39:56,040
af en nation, der løfter hovedet
efter så meget blod og tårer.
375
00:40:00,500 --> 00:40:04,457
Men han er ikke bange for sådan en mastodont
få turister til at flygte fra Paris?
376
00:40:05,416 --> 00:40:06,415
Tværtimod.
377
00:40:06,708 --> 00:40:08,582
Turister vil strømme til i tusindvis.
378
00:40:08,750 --> 00:40:10,415
Fra Europa og den nye verden.
379
00:40:11,375 --> 00:40:15,415
Og der vil også være middag og dans der.
380
00:40:16,375 --> 00:40:18,332
Og hvordan vil han løse jordspørgsmålet?
381
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
Så tæt på Seinen,
mesterværket vil synke
382
00:40:21,000 --> 00:40:22,582
og vil bringe omgivelserne i fare.
383
00:40:23,583 --> 00:40:26,540
Selvfølgelig forstår jeg din bekymring.
384
00:40:27,625 --> 00:40:31,457
I begyndelsen af sin karriere for mere end 20 år siden,
i Bordeaux, en jernbro
385
00:40:31,625 --> 00:40:33,415
han udsatte mig for den samme udfordring.
386
00:40:33,583 --> 00:40:36,749
Det var da vi opfandt det
de vandtætte kasser.
387
00:40:36,916 --> 00:40:38,915
Vi har allerede undersøgt terrænet.
388
00:40:39,291 --> 00:40:43,374
Siden af militærakademiet er kalksten
men den fra Seinen... han har ret.
389
00:40:43,750 --> 00:40:48,290
Det er den gamle flodseng, der er mudder,
den er blød, der er ingen støttepunkter,
390
00:40:48,458 --> 00:40:49,790
men vi bygger en.
391
00:40:49,958 --> 00:40:51,915
De vil komme i spil
frie bundkasser.
392
00:40:54,375 --> 00:40:56,665
Vi vil grave, sænkekasserne synker
393
00:40:57,291 --> 00:40:59,165
og vandet vil have tendens til at stige.
394
00:40:59,916 --> 00:41:02,790
Derefter fylder vi dem med trykluft
395
00:41:02,958 --> 00:41:07,124
gennem en kanal, der vil påføre tryk
afvisning af flodvandet.
396
00:41:08,041 --> 00:41:11,832
Vi kan blive ved med at grave,
vi vil udvise affaldet gennem en passage
397
00:41:12,208 --> 00:41:14,540
og vi vil cementere skabelsen af fundamenterne.
398
00:41:14,708 --> 00:41:18,082
Denne teknik vil tillade os
at implementere perfekt forankring.
399
00:41:18,416 --> 00:41:21,957
Uanset terrænet,
af værkets vægt eller form.
400
00:41:22,125 --> 00:41:24,665
Og selvfølgelig, mine herrer,
der er ingen fare.
401
00:41:26,500 --> 00:41:27,582
Har aldrig haft problemer.
402
00:41:28,041 --> 00:41:31,665
Nå, mine herrer, det vil blive foreslået til jer
en praktisk demonstration i stueetagen,
403
00:41:31,833 --> 00:41:34,999
for at kunne verificere soliditeten
og tårnets modstandskraft.
404
00:41:43,833 --> 00:41:45,749
Jeg vidste ikke, du arbejdede i Bordeaux.
405
00:41:45,916 --> 00:41:47,999
Ja, tid til at bygge en bro.
406
00:41:48,166 --> 00:41:50,290
- Hvor gammel var du?
- 26? 28?
407
00:41:50,458 --> 00:41:53,290
Du mødte Adriennes familie,
På det tidspunkt. Bourgès.
408
00:41:56,041 --> 00:41:58,832
- Nej. Absolut ikke.
- Åh, godt.
409
00:42:01,625 --> 00:42:03,749
Mine herrer, for jeres sikkerhed,
tage et skridt tilbage.
410
00:42:05,583 --> 00:42:06,582
Gå videre.
411
00:42:08,708 --> 00:42:12,207
Lynaflederne er i vandspejlet.
Lynet kan slå ned i dem, så meget det vil.
412
00:42:13,625 --> 00:42:17,665
Og her er kobberet
som vil afgive lynet til jorden
413
00:42:18,166 --> 00:42:20,582
og som vil blive fastgjort langs strukturen.
414
00:42:22,041 --> 00:42:25,374
Lad os nu gå videre til vindmodstand
og vejret. Gå.
415
00:42:26,833 --> 00:42:30,415
Vandstrålen er tilsvarende
til vind på 350 km/t.
416
00:42:30,916 --> 00:42:35,999
Den retikulære struktur er blevet udtænkt
at reducere vindtrykket.
417
00:42:38,000 --> 00:42:40,707
Bemærk også krumningen af siderne.
418
00:42:41,458 --> 00:42:43,624
Det er, som om vinden havde formet det.
419
00:42:44,125 --> 00:42:48,374
Faktisk gengives krumningen således
det er den, der kan frembringe vinden.
420
00:42:49,208 --> 00:42:54,374
Vid, at stykkerne af tårnet vil være
færdigmonteret her i Levallois-Perret.
421
00:42:55,000 --> 00:42:58,582
Hvis du vil montere elementerne separat,
hvordan vil du sikre samlingen
422
00:42:58,750 --> 00:43:01,874
af de fire fødder
som er ved bunden 60 meter høje?
423
00:43:02,250 --> 00:43:03,790
Du har ret, godt spørgsmål.
424
00:43:04,458 --> 00:43:07,582
Det er den mest delikate del af projektet.
Jeg skal vise dig det, se.
425
00:43:11,166 --> 00:43:12,249
Kom tættere på.
426
00:43:13,750 --> 00:43:15,957
Søjlerne vil blive udstyret
af en midlertidig hydraulisk donkraft
427
00:43:16,125 --> 00:43:18,624
og bjælkerne vil blive understøttet af et stempel.
428
00:43:19,500 --> 00:43:20,832
Ved at lade sandet ud...
429
00:43:23,166 --> 00:43:24,582
søjlen vil vippe.
430
00:43:25,375 --> 00:43:28,582
Men takket være stikket nedenfor,
søjlen vil rejse sig.
431
00:43:29,375 --> 00:43:32,499
På denne måde vil vi justere positionen
som om vi havde et niveau.
432
00:43:34,708 --> 00:43:38,832
Bjælkerne vil være i stand til at justere, hvis det tillader det
dermed skabelsen af forgrunden.
433
00:43:39,708 --> 00:43:43,249
- Har du svar på alt?
- Jeg har lært at være på vagt over for overraskelser.
434
00:44:13,208 --> 00:44:16,165
Godhed, en guillotine
som et symbol på republikken.
435
00:44:16,333 --> 00:44:18,624
- Det giver kuldegysninger.
- De turde.
436
00:44:22,000 --> 00:44:23,624
Jeg kan godt lide militærhospitalet.
437
00:44:26,625 --> 00:44:27,624
Det er sødt.
438
00:44:34,041 --> 00:44:36,707
En klode at repræsentere
en universel udstilling er sammenhængende.
439
00:44:37,083 --> 00:44:38,415
Jeg finder det ikke elegant, men ja.
440
00:44:40,250 --> 00:44:43,957
Med hensyn til denne er den... overraskende.
441
00:44:44,125 --> 00:44:45,582
Jeg håber, Paris skåner os.
442
00:44:49,583 --> 00:44:50,790
Det berømte fyrtårn.
443
00:44:52,291 --> 00:44:53,790
Han er hans hovedmodstander.
444
00:44:53,958 --> 00:44:55,082
Det er også sødt.
445
00:44:55,916 --> 00:44:57,124
Åh, der er den.
446
00:44:57,541 --> 00:44:58,749
Gustave!
447
00:44:59,833 --> 00:45:01,124
Godmorgen.
448
00:45:01,833 --> 00:45:03,290
Hun er også meget nervøs.
449
00:45:04,000 --> 00:45:05,790
Det er en uudholdelig ventetid.
450
00:45:07,708 --> 00:45:10,915
- Claire, min datter og samarbejdspartner.
- Godmorgen.
451
00:45:11,083 --> 00:45:13,749
- Du vil være stolt af din far, frøken.
- Ja, ofte.
452
00:45:14,666 --> 00:45:16,374
Og jeg er hende altid.
453
00:45:17,500 --> 00:45:18,915
Det er dejligt, Claire.
454
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
- Må jeg kalde hende Claire?
- Helt sikkert.
455
00:45:23,083 --> 00:45:26,999
Din første modstander er Bourdais.
Præsidenten elsker sin Trocadéro.
456
00:45:27,166 --> 00:45:28,582
- Godmorgen.
- Godmorgen.
457
00:45:28,750 --> 00:45:30,165
Og hvad synes du om fyrtårnet?
458
00:45:30,333 --> 00:45:32,832
Hvis det var problemet,
du kan tilføje en til dit tårn.
459
00:45:34,375 --> 00:45:37,540
- Skal jeg skaffe dig noget champagne?
- Nej, det er tidligt, bliv hos os.
460
00:45:37,875 --> 00:45:42,165
Mine damer og herrer, juryen er ude
at gå videre med offentliggørelsen af dommen.
461
00:45:42,333 --> 00:45:43,249
Lad os gå.
462
00:45:48,208 --> 00:45:50,999
Kom nu, kom nu. Det tager ikke lang tid,
bare rolig. Forstået?
463
00:46:13,833 --> 00:46:15,457
Mine damer og herrer...
464
00:46:17,958 --> 00:46:20,165
efter indsendelse
til juryens medlemmer
465
00:46:20,833 --> 00:46:25,832
de forskellige deltagende projekter
i konkurrencen om den universelle udstilling
466
00:46:26,458 --> 00:46:28,957
og forklarede dem alle detaljerne,
467
00:46:30,541 --> 00:46:32,082
blev valgt...
468
00:46:33,375 --> 00:46:35,499
med ni stemmer mod fire,
469
00:46:37,250 --> 00:46:41,374
projektet af det 300 meter store tårn
foreslået af Eiffelfabrikken.
470
00:46:45,000 --> 00:46:46,457
- Godt.
- Tak.
471
00:46:53,833 --> 00:46:54,874
Bravo.
472
00:46:59,625 --> 00:47:01,957
Tak.
473
00:47:09,833 --> 00:47:11,207
Denne sejr er din!
474
00:47:11,375 --> 00:47:15,707
Det er takket være dig, at Eiffel-fabrikken
du vil være i stand til at få en unik oplevelse i verden.
475
00:47:15,875 --> 00:47:18,790
Hvad vi er ved at gøre,
det er aldrig blevet forsøgt.
476
00:47:18,958 --> 00:47:22,790
Dine børn vil huske med stolthed
dit arbejde her.
477
00:47:22,958 --> 00:47:25,374
Vi vil bygge en drøm. Alle sammen!
478
00:47:28,750 --> 00:47:30,207
- Hvor er den nye?
- Her er jeg.
479
00:47:30,708 --> 00:47:33,332
- Han vil tage sig af ansættelsen.
- Skal vi have mindst tusind?
480
00:47:33,500 --> 00:47:36,665
Nej, 300 vil være nok.
Jeg ønsker erfarne montører og tømrere.
481
00:47:36,833 --> 00:47:39,374
Savoyards, snorlige vandrere.
Og rødskind evt.
482
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
Vi har brug for mænd med god vilje
og som ikke lider af svimmelhed.
483
00:47:42,416 --> 00:47:43,624
- Nougier!
- Ja?
484
00:47:43,791 --> 00:47:46,249
Nougier, få lavet beregningerne igen
af fire forskellige ingeniører.
485
00:47:46,416 --> 00:47:49,707
Af X, af Centrale, af Miner og af
Broer. Vi skal ikke engang bruge en fil.
486
00:47:50,416 --> 00:47:52,332
En tegning i naturlig størrelse af brikkerne.
487
00:47:52,500 --> 00:47:56,540
Og en model præcis på millimeteren. Jeg vil
løse problemer her, ikke på stedet.
488
00:47:58,500 --> 00:48:01,082
Og prioriteringen af prioriteter
det er sikkerhed.
489
00:48:01,250 --> 00:48:04,540
Faldende værktøj, kulde, vind...
Jeg vil ikke have et eneste dødsfald på byggepladsen.
490
00:48:05,875 --> 00:48:08,040
På arbejde. Lad os begynde!
491
00:48:22,583 --> 00:48:24,874
- Godmorgen.
- God dag.
492
00:49:39,833 --> 00:49:42,624
Eiffel, hun vil åbne dansen.
493
00:50:10,541 --> 00:50:11,582
Dame.
494
00:50:53,833 --> 00:50:55,082
De holder øje med os, Gustave.
495
00:51:07,500 --> 00:51:09,082
Lad os foregive at tale, tak.
496
00:51:12,916 --> 00:51:14,290
Er dine forældre okay?
497
00:51:16,625 --> 00:51:19,749
Jeg kunne ikke fortælle det. Jeg så dem aldrig igen.
498
00:51:20,250 --> 00:51:21,582
Og hans arbejde?
499
00:51:24,000 --> 00:51:25,124
Udbytte.
500
00:51:50,458 --> 00:51:51,665
Jeg savnede dig.
501
00:52:03,583 --> 00:52:04,665
Du ryster.
502
00:52:22,416 --> 00:52:25,332
Der er et hotel i Batignolles, Les Acacias.
503
00:52:25,500 --> 00:52:27,332
- Stop det.
- Du kommer.
504
00:52:27,500 --> 00:52:28,957
- Stop det.
- Mød mig der.
505
00:52:29,125 --> 00:52:30,624
Det er nok. Nok nu.
506
00:52:32,250 --> 00:52:34,624
Jeg har et liv, og jeg har en mand.
507
00:52:36,416 --> 00:52:37,874
Det er slut, Gustave.
508
00:53:08,041 --> 00:53:09,374
Jeg er sulten.
509
00:53:11,958 --> 00:53:13,540
- Har du ikke andet?
- Nej.
510
00:53:14,250 --> 00:53:15,790
- Er de ikke gode?
- Åh nej.
511
00:53:18,958 --> 00:53:20,665
En dag vil jeg give dig, hvad du ønsker.
512
00:53:21,333 --> 00:53:22,874
- Hvad vil du have?
- Alle.
513
00:53:23,041 --> 00:53:24,957
- Alle.
- Alle?
514
00:53:29,000 --> 00:53:30,999
- Jeg vil gifte mig med dig.
- Også mig.
515
00:53:46,291 --> 00:53:47,665
Pas på dit hoved.
516
00:53:47,833 --> 00:53:49,874
Hvis det vil synke for hurtigt
vil det ikke være farligt?
517
00:53:50,041 --> 00:53:51,540
Nej. Det er ikke farligt.
518
00:53:51,708 --> 00:53:54,207
Vi fordriver jorden
hurtigere end de synker.
519
00:53:54,375 --> 00:53:56,040
- Er alt i orden her?
- Ja, godt.
520
00:54:01,000 --> 00:54:04,124
Her får vi det snart
to søjler ved siden af Seinen.
521
00:54:04,583 --> 00:54:06,832
Hans maskineri
Det er forfærdeligt for ørerne.
522
00:54:07,000 --> 00:54:09,457
Jeg ved det. Det er kompression.
523
00:54:09,875 --> 00:54:11,040
Vandet stiger.
524
00:54:16,291 --> 00:54:18,749
Vent, jeg øger trykluften.
Bevæg dig ikke.
525
00:54:23,541 --> 00:54:24,999
Tildæk dine ører!
526
00:54:38,833 --> 00:54:40,165
Spandene. Hurtigt, spandene.
527
00:54:52,250 --> 00:54:54,165
Alt i orden. Han trækker sig tilbage. Godt.
528
00:54:57,208 --> 00:54:58,957
Hun trak sig tilbage. Kom nu, gutter.
529
00:54:59,125 --> 00:55:02,832
Dette er ikke betryggende. De når mig
breve fra bekymrede beboere.
530
00:55:03,000 --> 00:55:05,749
Klager skal tages alvorligt.
531
00:55:05,916 --> 00:55:09,457
Jeg ved det, jeg læste, men lad os ikke overdrive.
Kasserne er ikke kister.
532
00:55:09,625 --> 00:55:12,332
Enig. Men kan vi gå op igen nu?
533
00:55:12,500 --> 00:55:15,582
Ja, efter hende. Behage.
Lad passere, belys.
534
00:55:16,583 --> 00:55:20,082
Træk i rebet. Lad os gå op igen! Gå. Tak.
535
00:55:21,208 --> 00:55:22,207
Tak til jer alle.
536
00:55:24,666 --> 00:55:26,457
Er du okay, Rene? Hvad?
537
00:55:27,333 --> 00:55:28,332
Du går tilbage til overfladen.
538
00:55:29,208 --> 00:55:30,540
Kom så, sir.
539
00:55:41,416 --> 00:55:42,499
Hvilken skønhed.
540
00:55:44,166 --> 00:55:45,624
Det er bedre udenfor.
541
00:55:47,166 --> 00:55:49,957
Der er journalister. Alt er fint.
542
00:55:51,791 --> 00:55:53,249
Fantastisk besøg.
543
00:55:54,166 --> 00:55:55,415
Vidunderlig.
544
00:55:57,541 --> 00:55:59,874
Bravo. Godt gået, Eiffel. Storslået.
545
00:56:00,875 --> 00:56:03,374
En formidabel byggeplads. Formidabelt.
546
00:57:45,500 --> 00:57:48,624
- Stop arbejdet! Kom væk herfra!
- Den mand er en charlatan!
547
00:57:48,791 --> 00:57:52,374
- Tårnet vil synke!
- Vi vil ikke have det stykke jern!
548
00:57:52,541 --> 00:57:53,457
Gå væk!
549
00:57:54,791 --> 00:57:56,040
"Uærerens lysekrone."
550
00:57:56,791 --> 00:57:57,915
"En pest over Paris."
551
00:57:59,625 --> 00:58:00,749
Jeg er undervurderet.
552
00:58:02,958 --> 00:58:04,124
Tålmodighed.
553
00:58:04,291 --> 00:58:07,415
Beboerne kræver demontering
af alt, hvad vi har samlet.
554
00:58:07,583 --> 00:58:09,915
- De får ikke noget.
- De har allerede lavet en klageliste.
555
00:58:10,083 --> 00:58:12,374
De forudsagde endda dødsfald
at tårnet vil synke.
556
00:58:13,416 --> 00:58:16,749
Vi vil offentliggøre evolutionstegningerne
af værkerne og ånderne vil falde til ro.
557
00:58:17,916 --> 00:58:20,540
- Afslut skæreplanerne for bjælkerne.
- Okay.
558
00:58:20,708 --> 00:58:22,290
- Senere.
- Meunier kom for at besøge mig,
559
00:58:22,458 --> 00:58:25,290
- arbejderne beder om lønforhøjelse.
- Nej! Det er umuligt!
560
00:58:25,458 --> 00:58:27,582
De truer med at gå i strejke.
De siger, at de risikerer deres liv.
561
00:58:27,750 --> 00:58:30,582
- De vidste, at de ville gå højt.
- Ja, men mellem teori og praksis...
562
00:58:30,750 --> 00:58:33,082
Så tag afsted
den mest stædige i den nederste del.
563
00:58:33,250 --> 00:58:37,415
Glem ikke klausulen: med 20 dage
af tilbageholdelse vil det blive demonteret for vores regning.
564
00:58:37,583 --> 00:58:39,207
- Og der er et andet problem.
- Hvilken?
565
00:58:39,375 --> 00:58:41,582
- Vatikanet er nu imod os.
- Åh, jeg foretrækker det her.
566
00:58:41,750 --> 00:58:45,582
Paven siger, at hans højde taget i betragtning,
tårnet er en ydmygelse for Notre Dame.
567
00:58:46,125 --> 00:58:48,082
De burde takke os,
vi kommer tættere på Gud.
568
00:58:48,250 --> 00:58:50,082
Forstår du ikke? Hele Paris er imod os.
569
00:58:50,250 --> 00:58:53,415
- Et andragende fra nogle kunstnere cirkulerer.
- Nogle kunstnere?
570
00:58:53,583 --> 00:58:57,124
Hvad tror de tåber? Hvilket ikke
laver vi kunst, fordi vi skaber solide ting?
571
00:58:57,291 --> 00:59:00,457
Hvad laver Restac, din journalist,?
Burde han ikke have tænkt på det?
572
00:59:00,625 --> 00:59:02,582
Til reklame, til troværdighed...
573
00:59:03,458 --> 00:59:06,207
Husk det op til første sal
vi betaler. Så hvad skal jeg sige?
574
00:59:06,375 --> 00:59:07,290
Tag dig god tid.
575
00:59:38,166 --> 00:59:40,582
- Jeg vil have dig.
- Min mor kunne se os.
576
00:59:40,750 --> 00:59:42,124
Ja, så meget desto bedre. Ingen?
577
00:59:42,291 --> 00:59:44,540
Stoppet. Her. Shh.
578
00:59:45,416 --> 00:59:48,332
Du kan vande de begonier,
venligst? Dem derovre.
579
00:59:49,291 --> 00:59:50,332
Med fornøjelse.
580
00:59:53,083 --> 00:59:54,457
Det giver dig vandkanden.
581
01:00:06,291 --> 01:00:09,915
- Og hvordan reagerede din datter?
- Åh, Mathilde? Alt er fint med Mathilde.
582
01:00:15,125 --> 01:00:16,374
Jeg elsker dig.
583
01:00:21,958 --> 01:00:23,040
Gustave!
584
01:01:28,375 --> 01:01:31,082
- Er alt okay, sir?
- Meget godt. Tak, Honorine.
585
01:02:45,166 --> 01:02:48,040
Pointen er, at tårnet er skræmmende.
Du skræmmer.
586
01:02:48,708 --> 01:02:51,707
Dine mænd er bange.
Det er hvad jeg læser overalt.
587
01:02:51,875 --> 01:02:53,624
Pressen holdt op med at støtte mig.
588
01:02:55,125 --> 01:02:56,540
Der bør gøres noget.
589
01:03:00,416 --> 01:03:01,499
Antoine...
590
01:03:03,125 --> 01:03:05,415
hvis pressen støttede mig,
alle ville falde til ro.
591
01:03:05,583 --> 01:03:08,290
Bankerne ville være mindre forsigtige.
Jeg skal afslutte nærbilledet.
592
01:03:08,458 --> 01:03:09,707
Hvad hvis jeg ikke kunne?
593
01:03:10,458 --> 01:03:13,499
Det ville være forbi.
Jeg ville ikke have midlerne og kunne ikke betale.
594
01:03:14,000 --> 01:03:15,790
- Du overdriver.
- Jeg overdriver overhovedet ikke.
595
01:03:16,750 --> 01:03:19,249
Du vidste det fra begyndelsen
hvilket var et risikabelt foretagende. Men...
596
01:03:21,750 --> 01:03:22,874
Hvad sker der?
597
01:03:28,041 --> 01:03:29,332
Jeg forstår det ikke, det er...
598
01:03:30,875 --> 01:03:32,499
Det er første gang, det er sket for mig.
599
01:03:34,000 --> 01:03:36,707
- Han har aldrig givet mig problemer.
- Tror du, du kan genstarte den?
600
01:03:37,791 --> 01:03:40,499
Det håber jeg. Eller vi kommer for sent.
601
01:03:44,250 --> 01:03:45,707
Kan du dreje håndsvinget?
602
01:03:46,166 --> 01:03:47,165
Hvad laver du?
603
01:03:50,416 --> 01:03:51,415
Ja.
604
01:03:56,666 --> 01:03:57,749
Det er foran.
605
01:04:22,041 --> 01:04:23,249
Det virker ikke.
606
01:04:26,166 --> 01:04:27,624
Kan du spinde hurtigere?
607
01:05:22,083 --> 01:05:23,457
De begyndte at strejke.
608
01:05:24,208 --> 01:05:25,999
Vi klarer det ikke økonomisk.
609
01:05:26,166 --> 01:05:27,957
- Det er umuligt.
- Du har allerede fortalt mig det.
610
01:05:28,500 --> 01:05:31,457
Gå nu ud, jeg vil være alene. Behage.
611
01:05:54,625 --> 01:05:56,874
Jeg ville sige hej, før det var travlt.
612
01:05:57,041 --> 01:05:58,624
- Broen var en succes.
- Tak.
613
01:05:58,791 --> 01:06:00,582
Okay, og vi overholdt deadlines.
614
01:06:00,750 --> 01:06:04,290
Allerede. Nå, jeg skal finde et godt sted
for billedet. Valget er næsten slut.
615
01:06:04,458 --> 01:06:06,499
Gå videre. Er Bourgès ankommet?
616
01:06:06,666 --> 01:06:08,457
Kom, Eiffel, alle er klar.
617
01:06:08,625 --> 01:06:11,374
Vent, vi må vente på Bourgès.
Vi kan ikke tage et billede.
618
01:06:14,000 --> 01:06:15,749
Hvad sker der? Hvor er Bourgès?
619
01:06:17,041 --> 01:06:18,290
Jeg er ked af det, Eiffel.
620
01:06:33,625 --> 01:06:36,332
- Hvor er Adrienne?
- Det er der ikke. Hun gik.
621
01:06:36,833 --> 01:06:39,040
Er hun gået? Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
622
01:06:43,000 --> 01:06:45,165
Hun forstod intet
fra begyndelsen.
623
01:06:46,666 --> 01:06:48,665
Han blev involveret, ligesom de andre.
624
01:06:53,791 --> 01:06:55,290
Han vil ikke giftes med hende mere, sir.
625
01:06:56,125 --> 01:06:57,832
Og han har ikke modet til at fortælle hende det.
626
01:07:02,958 --> 01:07:04,249
Han har det ikke sjovt længere.
627
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
- Nej, umuligt.
- Vil du ransage huset?
628
01:07:16,625 --> 01:07:18,874
Adrienne!
629
01:07:22,458 --> 01:07:23,999
Kom nu, gå nu.
630
01:07:40,708 --> 01:07:41,707
Lad os gå.
631
01:08:02,125 --> 01:08:03,165
Jeg venter på hende.
632
01:08:06,333 --> 01:08:07,332
Fortæl ham det.
633
01:08:10,333 --> 01:08:11,332
Jeg venter på hende.
634
01:10:18,541 --> 01:10:19,582
Tilladelse.
635
01:11:19,041 --> 01:11:20,707
Jeg har ventet på dig i tyve år.
636
01:11:31,125 --> 01:11:32,957
Lad os gå? Gustave venter på os.
637
01:11:33,833 --> 01:11:35,540
Sæt dig ned, du gør mig svimmel.
638
01:11:36,666 --> 01:11:37,790
Jeg havde en idé.
639
01:11:38,250 --> 01:11:39,915
Jeg vil gerne giftes i Italien.
640
01:11:43,458 --> 01:11:44,624
Siger du ikke noget?
641
01:11:45,333 --> 01:11:48,582
Mor, et bryllup i Italien.
Hvad synes du?
642
01:11:48,750 --> 01:11:49,832
- Adrienne...
- Ja?
643
01:11:50,000 --> 01:11:52,582
- Skat...
- Der bliver ikke noget bryllup, Adrienne.
644
01:11:54,250 --> 01:11:55,915
Hverken i Italien eller andre steder.
645
01:11:56,791 --> 01:11:59,082
Din mor og jeg har tænkt,
646
01:11:59,666 --> 01:12:01,374
du kan ikke gifte dig med det emne.
647
01:12:08,041 --> 01:12:09,082
det emne?
648
01:12:10,666 --> 01:12:13,540
Helt ærligt, skat, du fortjener bedre.
649
01:12:13,958 --> 01:12:15,165
Og du ved det også.
650
01:12:15,916 --> 01:12:17,165
Det er ikke...
651
01:12:17,458 --> 01:12:19,040
Eller rettere, vi er ikke...
652
01:12:20,625 --> 01:12:21,832
Nå, du forstår det.
653
01:12:22,875 --> 01:12:24,749
Jeg venter et barn fra det fag.
654
01:12:32,291 --> 01:12:33,915
Jeg er gravid med Gustave.
655
01:12:34,708 --> 01:12:36,999
Han ved det ikke endnu.
Jeg fortæller hende det i dag, og vi bliver gift.
656
01:12:37,541 --> 01:12:38,957
Gå til dit værelse.
657
01:12:39,750 --> 01:12:41,290
Straks!
658
01:12:46,500 --> 01:12:47,582
Adrienne!
659
01:12:48,583 --> 01:12:49,707
Adrienne!
660
01:12:55,000 --> 01:12:57,540
- Adrienne!
- Nej.
661
01:12:58,541 --> 01:12:59,582
Adrienne!
662
01:13:04,500 --> 01:13:06,832
Nej, gør det ikke! Kom ned derfra.
663
01:13:52,958 --> 01:13:54,082
Jeg er ked af det.
664
01:13:58,541 --> 01:13:59,665
Jeg er ked af det.
665
01:14:07,916 --> 01:14:09,124
Vi var ved at blive gift.
666
01:14:13,958 --> 01:14:16,499
Jeg troede et barn
det ville være en fin bryllupsgave.
667
01:16:35,583 --> 01:16:38,624
Jeg ville ønske, jeg altid kunne være sådan. Altid.
668
01:16:40,875 --> 01:16:41,915
På græsset?
669
01:16:43,333 --> 01:16:44,499
Glad på græsset.
670
01:16:47,458 --> 01:16:48,707
Vi ville kede os.
671
01:16:50,375 --> 01:16:51,624
Vores ryg ville gøre ondt.
672
01:16:53,375 --> 01:16:54,374
Der er myrer.
673
01:16:55,166 --> 01:16:56,290
Du ville kede dig.
674
01:16:56,833 --> 01:16:57,832
Også dig.
675
01:16:58,833 --> 01:17:00,915
Og så er der ingen flod at kaste os ud i.
676
01:17:14,250 --> 01:17:15,499
Det skræmmer mig.
677
01:17:22,333 --> 01:17:23,582
Fortalte han dig noget?
678
01:17:24,375 --> 01:17:25,582
Nej, men han kigger på mig.
679
01:17:27,666 --> 01:17:28,749
Han ved det.
680
01:17:38,833 --> 01:17:40,290
Vi har taget en beslutning.
681
01:17:40,666 --> 01:17:41,749
Det er nej.
682
01:17:42,375 --> 01:17:44,457
Vi ønsker ikke at blive forbundet
til en fiasko.
683
01:17:44,625 --> 01:17:45,707
Tænk for stort.
684
01:17:45,875 --> 01:17:49,082
- Sigt højt.
- For dig er det for meget, men i forhold til hvad?
685
01:17:49,625 --> 01:17:51,457
Er der noget der ligner tårnet?
686
01:17:51,625 --> 01:17:54,665
Vi har givet dig en undersøgelse
med et overslag over alle omkostninger og...
687
01:17:54,833 --> 01:17:57,249
Med en lignende begrundelse
intet hus vil have mere end én etage
688
01:17:57,416 --> 01:17:59,874
og i Europa vil der ikke være nogen katedraler.
Det er latterligt!
689
01:18:01,000 --> 01:18:03,499
Jeg har de bedste hold, topmaterialer
690
01:18:04,291 --> 01:18:06,332
og anerkendt erfaring
i hele verden.
691
01:18:06,500 --> 01:18:09,915
Det er ikke bygningens soliditet
som vi stiller spørgsmålstegn ved,
692
01:18:10,083 --> 01:18:11,582
men dens rentabilitet.
693
01:18:11,750 --> 01:18:13,915
Over tid dette tårn
det vil give os penge.
694
01:18:14,083 --> 01:18:15,957
- De kommer her i massevis.
- Venligst,
695
01:18:16,458 --> 01:18:17,790
stop med at insistere.
696
01:18:20,458 --> 01:18:21,457
Perfektionere.
697
01:18:23,333 --> 01:18:25,832
Jeg vil bede dig om at fortsætte
ved at lukke mit regnskab.
698
01:18:28,250 --> 01:18:30,332
- Dine konti? Og hvilke?
- Alle sammen.
699
01:18:31,291 --> 01:18:33,457
Alle konti: personlige,
af selskabet, dets datterselskaber.
700
01:18:37,000 --> 01:18:39,957
Mine herrer, vi ses
på dagen for indvielsen.
701
01:18:45,125 --> 01:18:46,290
Farvel, mine herrer.
702
01:18:49,041 --> 01:18:52,374
Vi gør det ikke alene med banken
fransk-egyptiske og rådet.
703
01:18:52,541 --> 01:18:53,457
Jeg ved, hvad jeg laver.
704
01:18:53,625 --> 01:18:56,165
Jeg husker dig
at jeg er din økonomidirektør.
705
01:18:56,541 --> 01:18:58,707
Jeg håber ikke du laver et indhug
dine aktiver.
706
01:18:59,291 --> 01:19:02,457
Du bør belåne alt:
dit smukke hjem, samfund...
707
01:19:03,041 --> 01:19:04,707
Gustave, selv patenterne.
708
01:19:04,875 --> 01:19:05,790
Jeg fortsætter.
709
01:19:05,958 --> 01:19:07,832
På bekostning af at komme i gæld
i tusind år, ikke?
710
01:19:08,250 --> 01:19:09,415
Nej, jeg forstår dig ikke.
711
01:19:16,083 --> 01:19:17,707
De gør grin med os!
712
01:19:17,875 --> 01:19:19,499
- Det er rigtigt.
- Han har ret.
713
01:19:19,666 --> 01:19:21,707
Vi har ikke set en cent
end hvad der blev spurgt om.
714
01:19:21,875 --> 01:19:22,790
Højre!
715
01:19:22,958 --> 01:19:26,874
Og nu sker det! Se
hvad er der ankommet til Eiffelfabrikken!
716
01:19:27,041 --> 01:19:28,082
Det er et påbud!
717
01:19:28,250 --> 01:19:31,790
Han siger, hvis vi ikke er færdige inden for to måneder
første sal, pakker vi vores kufferter.
718
01:19:33,583 --> 01:19:34,582
Han har ret!
719
01:19:35,875 --> 01:19:38,457
Sandt nok, du har ret.
720
01:19:39,166 --> 01:19:41,040
Der gives ingen forhøjelser til nogen.
for øjeblikket,
721
01:19:42,250 --> 01:19:46,124
men vi kommer ikke til første sal
om to måneder, men vi gør det om 15 dage.
722
01:19:46,291 --> 01:19:47,915
Hvad betyder det?
723
01:19:48,083 --> 01:19:50,374
- Og hvordan vil han gøre det?
- Med en kran pr. søjle.
724
01:19:50,875 --> 01:19:53,415
De vil blive installeret på sporene
af fremtidige elevatorer.
725
01:19:54,083 --> 01:19:55,249
Femten dages arbejde.
726
01:19:55,416 --> 01:19:56,707
Hvad vil ændre sig for os?
727
01:19:56,875 --> 01:20:00,457
- Ja! Hvad vil der ske med os?
- "Vi" er dig og mig!
728
01:20:00,625 --> 01:20:02,624
Vi er alle involveret i dette projekt.
729
01:20:03,541 --> 01:20:06,040
I dag har jeg ikke penge til at øge min løn,
730
01:20:06,208 --> 01:20:07,457
men jeg vil finde dem.
731
01:20:07,625 --> 01:20:09,249
Og sikkerhed? Har du tænkt over det?
732
01:20:09,666 --> 01:20:11,915
Ja, rigtigt. Har du tænkt på sikkerheden?
733
01:20:12,083 --> 01:20:13,165
Sikkerhed, ja.
734
01:20:13,333 --> 01:20:16,999
Vi kommer til dette forbandede nærbillede
og så fordobler jeg din løn.
735
01:20:17,458 --> 01:20:18,457
Er det okay med dig?
736
01:20:18,625 --> 01:20:20,999
- Ja, jeg er med.
- Det er fint med mig!
737
01:20:21,875 --> 01:20:23,040
Dette tårn...
738
01:20:23,875 --> 01:20:26,207
det er Frankrigs tårn,
men frem for alt...
739
01:20:27,958 --> 01:20:29,249
Det er frem for alt dit!
740
01:20:29,791 --> 01:20:30,999
Vores!
741
01:20:31,166 --> 01:20:34,790
Vi startede det sammen
og sammen gør vi det færdigt.
742
01:20:39,458 --> 01:20:40,457
Bravo!
743
01:21:56,125 --> 01:21:57,374
Flyt herfra.
744
01:21:57,958 --> 01:21:59,290
- Tilladelse.
- Så, Felix!
745
01:22:00,708 --> 01:22:01,749
Vær forsigtig.
746
01:22:26,708 --> 01:22:27,707
For fanden.
747
01:22:28,416 --> 01:22:30,290
Tre centimeter for kort.
748
01:22:31,958 --> 01:22:33,124
Talsmanden.
749
01:22:36,791 --> 01:22:38,249
Kan du høre mig derovre?
750
01:22:40,291 --> 01:22:41,624
Tre centiliter!
751
01:23:04,125 --> 01:23:05,124
Prøv det, Felix.
752
01:23:16,000 --> 01:23:17,832
Seksten millimeter for lavt.
753
01:23:21,583 --> 01:23:22,582
Vente.
754
01:23:28,125 --> 01:23:29,749
I pressen, kan du høre mig?
755
01:23:30,916 --> 01:23:32,082
Mænd i pressen!
756
01:23:34,583 --> 01:23:35,582
Ja.
757
01:23:36,875 --> 01:23:38,207
Tre grader.
758
01:23:39,708 --> 01:23:40,832
Tre grader.
759
01:23:41,500 --> 01:23:43,290
Kraft! Mod!
760
01:23:44,875 --> 01:23:45,999
Kom nu, gutter!
761
01:24:11,791 --> 01:24:12,957
Gå, Felix.
762
01:24:31,291 --> 01:24:32,499
Okay, han er med!
763
01:24:41,500 --> 01:24:42,707
Godt gået, gutter!
764
01:24:45,833 --> 01:24:47,040
Godt gået!
765
01:24:57,791 --> 01:24:59,790
Her er vi. Vi har første sal.
766
01:24:59,958 --> 01:25:04,332
- Og fra i dag vil det stige med 20 meter om måneden.
- Lad os fortsætte. Tillykke til dig også.
767
01:26:24,291 --> 01:26:25,457
Vær forsigtig.
768
01:26:53,791 --> 01:26:55,207
Du ser på hende med dine øjne...
769
01:26:58,291 --> 01:26:59,832
af en mand, der ser på en kvinde.
770
01:27:02,500 --> 01:27:03,874
Er du jaloux?
771
01:27:31,583 --> 01:27:32,624
Jeg vil tale med ham.
772
01:27:38,458 --> 01:27:39,582
Jeg ville fortælle dig det her.
773
01:28:02,750 --> 01:28:03,749
Jeg elsker dig.
774
01:28:56,541 --> 01:28:57,832
Sig noget, Antoine.
775
01:29:19,000 --> 01:29:21,207
Fordi du ikke fortalte mig om det
hvornår så jeg ham igen?
776
01:29:30,583 --> 01:29:31,749
Og skandalen?
777
01:29:32,208 --> 01:29:33,540
Har du tænkt over skandalen?
778
01:29:34,750 --> 01:29:36,290
Jeg er ligeglad med skandalen.
779
01:29:36,458 --> 01:29:37,624
Til dig, måske.
780
01:29:38,875 --> 01:29:39,957
Men til ham?
781
01:29:42,333 --> 01:29:43,499
Han elsker mig.
782
01:29:45,958 --> 01:29:47,332
Jeg henviste ikke til kærlighed...
783
01:29:49,000 --> 01:29:50,374
men til hans omdømme.
784
01:29:51,791 --> 01:29:52,915
Og pengene.
785
01:29:55,125 --> 01:29:58,082
Gustave har brug for begge dele,
hvis han vil fortsætte sin karriere.
786
01:29:59,916 --> 01:30:00,915
Og hans tårn.
787
01:30:05,458 --> 01:30:08,749
Parisrådet ønsker at stemme
for de midler, der skal betales
788
01:30:08,916 --> 01:30:12,415
ikke ved færdiggørelsen af første sal,
som forventet, men i slutningen af anden.
789
01:30:14,791 --> 01:30:16,124
Og som du ved, lytter de til mig.
790
01:30:18,750 --> 01:30:19,832
Du afskyr mig.
791
01:30:20,750 --> 01:30:22,124
Forlad mig!
792
01:30:22,291 --> 01:30:24,165
Mens I elskede hinanden,
Jeg affinder mig med din afsky.
793
01:30:24,333 --> 01:30:26,999
Med hvad jeg ved
Jeg kan begrave det i mudderet. Forstod du det?
794
01:30:28,500 --> 01:30:29,707
Forlad mig!
795
01:30:30,541 --> 01:30:31,540
Tænk over det!
796
01:31:11,291 --> 01:31:12,582
Se, de er fine!
797
01:31:13,041 --> 01:31:14,124
Jeg har installeret en kantine.
798
01:31:15,458 --> 01:31:17,207
- Det er praktisk.
- Det er effektivt, vil jeg sige.
799
01:31:25,250 --> 01:31:27,124
Jeg vil gerne gøre alt i hvidt.
800
01:31:27,291 --> 01:31:28,832
Det er fantastisk til et bryllup.
801
01:31:31,375 --> 01:31:33,082
Jeg vil gerne sætte blomster i mit hår.
802
01:31:33,250 --> 01:31:35,332
Eller blade. Eg blade.
De er søde, ikke?
803
01:31:35,666 --> 01:31:36,665
Ja.
804
01:31:39,625 --> 01:31:41,374
Din mor ville gerne have det.
805
01:31:43,958 --> 01:31:45,082
Jeg savner ham.
806
01:31:50,375 --> 01:31:51,749
Jeg ville fortælle dig, at...
807
01:31:55,583 --> 01:31:57,207
der er en kvinde i mit liv.
808
01:32:00,041 --> 01:32:01,582
Du skal se, det er en kvinde...
809
01:32:05,083 --> 01:32:06,207
som få.
810
01:32:11,583 --> 01:32:13,374
Jeg ville ønske, han ville komme og blive hos os.
811
01:32:14,500 --> 01:32:15,707
Kunne du tænke dig, hvis vi boede sammen?
812
01:32:17,208 --> 01:32:20,499
Okay? Vi vil sige det sammen
til dine brødre og søstre?
813
01:32:24,291 --> 01:32:25,415
Jeg er glad på din vegne.
814
01:34:12,416 --> 01:34:15,415
Jeg giftede mig med Adrienne da
hun var udmattet i en hospitalsseng...
815
01:34:18,666 --> 01:34:20,124
med kroppen delt i to.
816
01:34:22,875 --> 01:34:24,124
Hun var alene.
817
01:34:27,666 --> 01:34:29,374
Forældrene gad ikke høre mere om det.
818
01:34:34,291 --> 01:34:36,790
Jeg vil hverken have bygget tårne eller broer,
819
01:34:38,625 --> 01:34:39,874
men jeg elskede hende.
820
01:34:42,625 --> 01:34:43,749
Og jeg elsker hende.
821
01:35:00,250 --> 01:35:01,582
Lad os være i fred, Gustave.
822
01:35:02,583 --> 01:35:03,915
Du kan ikke få det hele.
823
01:35:10,625 --> 01:35:12,207
Vi forlader Paris i aften.
824
01:35:17,791 --> 01:35:20,290
Hvad ville du være villig til at ofre
for Adriennes skyld?
825
01:35:20,791 --> 01:35:21,915
Antoine, stop.
826
01:35:22,583 --> 01:35:24,165
Ville du være villig til at gøre noget for hende?
827
01:35:27,250 --> 01:35:28,374
Og for det?
828
01:35:29,375 --> 01:35:32,290
Til din kreation, Gustave.
Dit skandaløse galskab i jern.
829
01:35:32,458 --> 01:35:33,540
Det er min beslutning.
830
01:35:37,291 --> 01:35:38,332
Heller ikke din,
831
01:35:39,333 --> 01:35:40,332
heller ikke Antoine.
832
01:35:45,583 --> 01:35:46,707
Det er min beslutning.
833
01:37:10,833 --> 01:37:12,082
Starter nu...
834
01:37:12,958 --> 01:37:14,999
vi udskifter alle bolte
med nitter.
835
01:37:16,625 --> 01:37:17,665
Enig.
836
01:37:19,125 --> 01:37:21,040
Ingen vil nogensinde være i stand til at afmontere den.
837
01:37:46,125 --> 01:37:47,707
Ingen!
838
01:37:48,375 --> 01:37:51,457
Vi kan ikke placere kranerne.
839
01:37:53,416 --> 01:37:56,124
Det er ikke muligt. Er du klar over det?
Alt var perfekt, ikke?
840
01:37:57,041 --> 01:38:00,332
Os! Fortæl sandheden.
841
01:38:00,708 --> 01:38:03,374
Hvem begik denne fejl?
842
01:38:04,458 --> 01:38:06,457
Tænk, at nu vil vi lykkes
at respektere datoen?
843
01:39:05,541 --> 01:39:07,124
- Hej, Jeannot.
- Farvel, sir.
844
01:40:30,041 --> 01:40:31,040
hr. minister.
845
01:42:26,333 --> 01:42:27,624
Vi klarer det, far.